对于科幻巨著《三体》的银幕化，很多读者怀着既兴奋又忐忑的心情期待着。尽管《三体》的英文系列剧集的创作团队受到了原作作者刘慈欣的高度尊重与信任，毕竟，将一个颇具东方文化底蕴的故事，转化为面向全球观众的视觉作品，都需要进行一系列的心理建设。
当我们谈论这部即将上映的Netflix剧集时，尽量不谈意识形态和种族选角等灼手可热的话题。必须认识到，这部剧集的受众主要是国际观众。因此，《三体》在转化为美剧的过程中，势必要发生一些变化，以符合更广泛的观众群体的口味和接受方式。
从剧情的角度来看，美剧的更改着实令人吃惊。故事的背景被设置在了英国，而不是原著中的中国。原著中那种双男主汪淼和史强的精妙叠加，以及女主叶文洁的丰富背景，被精简为以物理学家团队和有限叶文洁闪回为主线的叙事。更值得一提的是，剧中的角色再造，诸如程慬被刻画为一个融合多个原著角色特质的独立个体，而非简单的角色复合体。
除了角色和故事发展上的适应外，本剧也大胆地改变了部分关键剧情，使得其在戏剧张力上更为丰富，例如将《三体》原著中淡化的云天明人物赋予了新的生命。在美剧中，他与程慬并非只有爱情纠葛，云天明的角色威尔与程慬的关系平等而深刻。
另一个值得称赞的改编是，剧集在大胆塑造角色情感上进行了深化。对原著中角色情感描写较为欠缺的部分，美剧中进行了补充和发挥，塑造了更为立体的人物形象和情感深度，这也是电视剧作为视觉艺术的优势之一。
当然，改编总会有争议之处，美剧版《三体》在处理叶文洁这一角色时的单薄和粗糙，无疑是对原著中这位层次丰富的女性形象一个较大的缩减。其余的问题或许不那么致命，也都在可接受范围之内，但对叶文洁的处理则是众多读者普遍指出的瑕疵。
不过，将《三体》从文本搬到荧幕上，是一次勇敢的尝试。与《基地》、《魔戒》等其他作品的改编相比，除了叶文洁小时候的背景，美剧《三体》在其它方面处理得还算过得去。当然，《三体》远不止科幻元素，它涉及深刻的人性和文明冲突，这才是作品的核心所在，这部剧能否成功，最终还是要看它如何表现这一层次的深度。
最后值得一提的是，由著名音乐人Ramin Djawadi操刀的音乐，给了观众以极大的惊喜。汽车里传来的是他的音乐，配合着剧情的起伏，为这部科幻巨著的视觉改编增添了更多情感色彩。
