三月份的电影市场犹如一场视听盛宴，观众在多部备受期待的新片中徜徉选择。斗光影之间，《周处除三害》与《沙丘2》的票房与口碑成了热议的焦点，而紧随其后的《坠落的审判》摘得戛纳金棕榈，以及备受期待的《功夫熊猫4》和《哥斯拉大战金刚2》纷纷出击，争夺观影人群的青睐。
然而，在这场春日电影战中，不幸成为炮灰的要数电影《灿烂的她》。这部影片是对16年前的韩国电影《季春奶奶》的翻拍，原片以其纯粹的催泪故事赢得观众的赞誉。影片讲述了一个失去孙女的老奶奶，偶遇一位冒充其孙女的流浪女孩，两人在相互陪伴中实现了心灵救赎的暖心旅程。
翻拍版立意良善，却未必得到广泛肯定。尽管豆瓣尚未开分，但从批评声中可窥一斑，这并非一次备受赞扬的翻拍。而翻拍的风险在于，要摒弃原作的文化背景和情感基调，用全新的语境去赋予角色生命力。
在韩国版中，女主角慧智经历了家庭的破碎和长期的孤独，后来幸运地与她的奶奶重逢，开始了心灵修补的过程。而其反转剧情，尽管显得理想化，却具有温情。在翻拍版《灿烂的她》中，则加入了许多不必要的戏剧化冲突，试图通过女主斯然的困苦经历唤起观众的同情。
斯然自幼被虐待，长大后不断遭遇困境，种种苦难接踵而至。但这些设定，与片中原本想要展现的温馨感情线路形成了强烈的对比，甚至割裂了整片的情感基调。悲剧元素的堆砌，并未使剧情更加吸引人，反而削弱了人物的立体感和故事的真实性。
与韩国版中金高银精湛而层次分明的表现相比，翻拍版的刘浩存在情感处理上似乎有所不足，观众难以从她的演出中感受到角色的复杂性与真诚。然而，惠英红的演技无疑是本片的一大亮点，她饰演的奶奶角色深刻而动人，她的表演空间虽有限，但她凭借深厚的演技实力，成功展现了一个沧桑而温暖的形象。
晚年女性作为电影主角机会难得，《灿烂的她》本可成为惠英红冲击“三金影后”荣誉的良机。但是，此次翻拍作品中的多余悲情与犯罪元素，使得原作的深情内核被一定程度上遮蔽。这部电影让我们意识到，生活化的电影更能考量创作者对细节的把控与真实情感的传达。只有在返璞归真中，才能带给观众那份纯粹而深刻的感动。
